Goodbay 2014!

Oggi è l'ultimo giorno dell'anno! Scrivo un piccolo post per salutarvi e per riguardare indietro questo 2014...!
Per me è stato un anno molto difficile: ho affrontato con grande dolore la mia separazione coniugale, e purtroppo questo continua a rendere instabile il mio equilibrio interiore... Concentrarmi sul lavoro, sulla luce, sui colori, mi ha dato la forza per andare avanti, e questo 2014 è comunque stato un po' un anno di conferme per Giochi di Carta: numerose pubblicazioni e collaborazioni con riviste italiane ed estere (Flow Magazine, TuCrea, Elle Decoration Sweden, CasaFacile), la bellissima esperienza dei workshop, le illustrazioni realizzate per il magazine online tedesco SisterMag, per voi e per i vostri bambini...
Per la prima volta ho realizzato dei disegni per un video in stop motion, negli ultimi mesi dell'anno ho dato spazio alla mia passione per l'origami, creando tantissime palline origami!
Insomma, è stato un anno ricco di esperienze, che mi stanno aiutando a capire sempre di più quale strada scegliere... Non che io non lo sappia, è che forse faccio troppe cose! ;)
Per l'anno prossimo vorrei più momenti felici... Vorrei più fiori e più colori... Vorrei disegnare e bloggare di più... Vorrei un anno di luce...
Ringrazio le mie amiche: quelle lontane, quelle nuove e quelle di vecchia data, quelle che forse non incontrerò mai dal vivo, ma con cui ho stretto un legame a cui non potrei mai rinunciare... Grazie per essermi state vicino e per il vostro affetto! ♥
Buon 2015 a tutti, che possa essere luminoso, felice e creativo per tutti voi!

Today is the last day of the year! I write a little post to greet you and to look back in 2014...! 
For me it was a very difficult year: I faced with great pain my marital separation, and unfortunately this continues to cause a my inner balance... Concentrate on the job, on the light, the colors, gave me the strength to go forward, and this 2014 is still been a bit a year of confirmation for Giochi di Carta: numerous publications and collaborations with italian and foreign magazines (Flow Magazine, TuCrea, Elle Decoration Sweden, CasaFacile), the wonderful experience of the workshop, the illustrations made for the online german magazine SisterMag, for you and for your children... 
For the first time I made the drawings for a video in stop motion, in the last months of the year have given space to my passion for origami, creating lots of origami balls! 
In short, it was a year full of experiences, that are helping me to understand more and more what path to choose... Not that I don't know, is that maybe I do too many things! ;) 
For next year I would like more happy moments... I would like more flowers and more colors... I would like to draw and blogging more... I would like a year of light... 
I thank my friends: those distant, the new ones and the ones standing, those who perhaps never meet live, but with whom I formed a bond that I could never give up... Thanks for having been close to me and for your affection! ♥ 
Happy 2015 to everyone, it can be bright, happy and creative for all of you!

Xmas packages and cards {for real}

Buongiorno ragazze! Quanti giorni sono passati dall'ultimo post? Non li ho contati, ma quello che so è che i giorni passano veloci, ho lavorato quasi esclusivamente al computer, e tra recite dei bambini, appuntamenti, pacchetti da fare, ci si ritrova già al 19 dicembre... Ed è venerdì...
Non so se riuscirò a fare un altro post lunedì, in prossimità del Natale, e non voglio fare promesse senza riuscire a mantenerle...
Non ho preparato nessun tutorial, nessun free printable...

Hello girls! How many days have passed since the last post? I haven't counted, but what I know is that the days go fast, I worked almost exclusively on the computer, and between recitations of children, appointments, packages to do, you find yourself already December 19... And it's Friday... 
I don't know if I will make another post Monday, as Christmas approaches, and I will not make promises without being able to keep... 
I haven't prepared any tutorial, no free printable...

... e questi sono alcuni dei miei pacchetti "veri", fatti questa mattina presto, accompagnati da biglietti, scritti ieri notte. Sono dei piccoli pensieri per amiche lontane... Alcune non sanno neanche che lo riceveranno, e questo mi piace ancora di più, perchè ditemi se non è bello ricevere un regalo, una sorpresa... Quelle piccole cose che ti cambiano la giornata, che ti fanno fare un sorriso se la giornata non è proprio una di quelle giuste...

... and these are some of my packages "real", made early this morning, accompanied by greeting cards, written late last night. Are small thoughts to some distant friends... Some don't even know who will receive it, and I like it even more, because you tell me if it's nice to receive a gift, a surprise... Those little things that changes your day, they make you give a smile if the day is not really one of those right...

Negli ultimi mesi ho avuto parecchie giornate davvero molto tristi, dovuti alla mia situazione personale... Poi magari, succedevano delle cose inaspettate... Un'email con un messaggio speciale... Conoscere persone nuove e parlare per ore, come se ci si conoscesse da una vita. Vincere un giveaway di una persona che stimate molto, e di cui spero di parlarvi presto, ricevere proposte di collaborazione, vedere le mie foto andare lontano...
Sorprendersi di quante cose sono belle nella vita... Nonostante tutto.

In recent months I have had several days really very sad, due to my personal situation... Then maybe, of unexpected things happening... An email with a special message... To know new people and talk for hours, as if there you know for a lifetime. Win a giveaway of a person that you value a lot, and I hope to talk to you soon, receive proposals for collaboration, see my pics to go far... 
Wonder how many things are beautiful in life... Despite all.

Così adesso sono davvero contenta di donare a mia volta questa felicità inaspettata! :)
Mi piace curare i pacchetti, al prescindere da cosa contengano... ;) Mi piace pensare a che colori piacciono al destinatario, mi piace scegliere una bella carta, i nastri, le scatole, e le cartoline di auguri... Io sono una di quelle che colleziona e conserva tutto, e voi? :)

So now I'm really happy to donate to my turn this unexpected happiness! :) 
I like to take care packages, to no matter what they contain... ;) I like to think that colors likes the recipient, I like to choose a beautiful paper, ribbons, boxes, and greeting cards... I am a of those who collects and preserves all, and you? :)

Vi auguro di passare delle ore serene immersi in questa stupenda atmosfera natalizia... Io vado a finire altri pacchetti! ;) 
Vi abbraccio forte, un immenso grazie per ogni vostra parola, queste lettere, questi pacchetti, in fondo sono anche per ognuno di voi! ♥
Che sia un Felice Natale...

I wish you to spend peaceful hours immersed in this wonderful Christmas atmosphere... I'm going to finish other packages! ;) 
We hug, a huge thank you for all your word: these letters, these packages after all they are also for each of you! ♥
That there is a Merry Christmas...

I libri dei piccoli #13

Oggi c'è l'ultimo appuntamento dell'anno de I libri dei piccoli! Io e Sara vi ringraziamo tantissimo per i commenti qui e su Facebook e speriamo di avervi divertito con le nostre storie, oltre ad avervi fatto scoprire dei bei libri da leggere insieme ai vostri bambini!
Oggi da me è molto nuvoloso e c'è poca luce... Vi propongo un titolo che si adatta alla stagione in cui ci apprestiamo ad entrare, cioè l'inverno.

Today is the last event of the year of the books of small! Sara and I thank you very much for the comments here and on Facebook, and we hope to have fun with our stories, in addition to keeping you discover some good books to read with your children! 
Today I was very cloudy and there is little light... I propose a title that fits the season in which we are about to enter, the winter.

Questo libro è piccolo capolavoro di poesia... Il testo è veramente ridotto all'essenziale, ma trovo che sia perfetto nel descrivere quello che succede proprio durante l'inverno: scende la neve...

This book is a small masterpiece of poetry... The text is really reduced to the essentials, but I find it to be perfect in describing what happens just during the winter: the snow falls...

... lentamente ricopre ogni cosa, e tutto sembra fermarsi, tutto è silenzio e pace...

... slowly covers everything, and everything seems to stop, all is silence and peace...

Ehy, ma poi qualcosa succede! E lo lascio scoprire a voi, se vorrete prendere questo libro! ;)
Da noi è arrivato 2 anni fa, uno dei regali di Natale per Sebastian... Ma ve lo dico, l'ho comprato un po' anche per me... Perchè sono illustratrice, e amo i libri alla follia... E ogni tanto penso che se spendessi meno soldi in libri, forse potrei farmi un viaggio e vivere quell'inverno che sogno, un inverno in un paese del Nord Europa, con il freddo secco, i caffè dove riscaldarsi, la fika, il silenzio, le biciclette, le piante, le stelle di carta, il bianco della neve, ed il buio della notte che arriva presto...
Era inverno, uno dei meravigliosi libri di Edizioni Corraini.
Vi ricordo che se volete regalare un libro ai vostri bambini, qui e qui potrete trovare tutti libri segnalati da me e Sara.
Buon inverno, ovunque voi siate ♥

Hey, but then something happens! And I leave it to you to find out, if you want to pick up this book! ;) 
To us has arrived two years ago, one of the Christmas presents for Sebastian... But I have to tell you, I bought a little for me... Because I'm an illustrator, and I love the books to the madness... and sometimes i think if I would spend less money on books, maybe I could get me a trip and live that dream that winter, a winter in a country in Northern Europe, with the dry cold, the coffee to warm up, the fika, silence, bicycles, plants, paper stars, white snow, and the dark night that comes early... 
It was winter, one of the wonderful books of Editions Corraini. 
I remind you that if you give a book to your children, here and here you will find all books reported by me and Sara. 
Good winter, wherever you are ♥